হোমবিশ্ব ক্রিকেটস্যান্ডপেপার কাণ্ডে কি পুরো অস্ট্রেলিয়া দল জানত? ছয় বছর পরও অমীমাংসিত প্রশ্ন

স্যান্ডপেপার কাণ্ডে কি পুরো অস্ট্রেলিয়া দল জানত? ছয় বছর পরও অমীমাংসিত প্রশ্ন

মূল উত্তর: চ্যাড সায়ার্সের দাবি, ২০১৮ সালের দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে বল বিকৃতির ঘটনা সম্পর্কে অস্ট্রেলিয়া দলের আরও সদস্য জানতেন। তবে দাবিটি এখনো নতুন সরকারি তদন্তবাস্বাধীন প্রমাণে নিশ্চিত হয়নি। মূল তথ্য: - নিউল্যান্ডস টেস্টে স্যান্ডপেপারব্যবহারের ঘটনা প্রকাশ্যে আসে। - পোর্ট এলিজাবেথ টেস্টেও স্যান্ডপেপার ব্যবহারের দাবি করেছেন চ্যাড সায়ার্স। - স্টিভ স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নার১২ মাস এবং ক্যামেরন ব্যানক্রফট ৯ মাস নিষিদ্ধ হন। - প্যাট কামিন্স ও মিচেল স্টার্ক বিস্তৃত জ্ঞান বা আগামপরিকল্পনার দাবি অস্বীকার করেছেন। - ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া জানিয়েছে,মূল তদন্ত পুনরায় খোলা হবে না। উৎস: প্রদত্ত Stage-2 বিশ্লেষণ; প্রকাশের তারিখউল্লেখনেই। সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর: প্রশ্ন: স্যান্ডপেপার কাণ্ডে কারা শাস্তি পেয়েছিলেন? উত্তর: স্টিভ স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নার১২ মাস এবং ক্যামেরন ব্যানক্রফট ৯ মাস নিষিদ্ধ হন। প্রশ্ন: চ্যাড সায়ার্সের বক্তব্য কি প্রমাণিত? উত্তর: না, এটি একজন সাবেক খেলোয়াড়ের দাবি এবং নতুনসরকারি প্রমাণে এখনো নিশ্চিত নয়। প্রশ্ন: ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া কি তদন্ত পুনরায় খুলবে? উত্তর: প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া তদন্ত পুনরায় না খোলার সিদ্ধান্ত জানিয়েছে।

কেপটাউনের নিউল্যান্ডসমাঠে ২০১৮ সালের সেই বিকেলটি এখনো অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটের স্মৃতিতে আটকে আছে। ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল ক্যামেরন ব্যানক্রফটের পকেটে রাখা হলুদ স্যান্ডপেপার। পরেতদন্ত, নিষেধাজ্ঞা, সংবাদ সম্মেলন এবং দীর্ঘ নীরবতা—সব মিলিয়ে ঘটনাটি ক্রিকেটের অন্যতম বড় সততার সংকটে পরিণত হয়। কিন্তু ছয়বছর পর প্রশ্নটিআবার ফিরে এসেছে: বলের অবস্থা বদলানোর পরিকল্পনা কি কেবল স্টিভ স্মিথ, ডেভিড ওয়ার্নার এবংব্যানক্রফটের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, নাকিঅস্ট্রেলিয়ার পুরো দল বিষয়টি জানত?

সাবেক অস্ট্রেলীয় পেসার চ্যাডসায়ার্সের বক্তব্য সেই পুরোনো দরজায় নতুন শব্দ তুলেছে। তাঁর দাবি, দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের দ্বিতীয়টেস্টেও পোর্ট এলিজাবেথে স্যান্ডপেপার ব্যবহারকরা হয়েছিল এবং তৃতীয় টেস্টে নিউল্যান্ডসে তিনি নিজে মাঠ থেকে সেই উপকরণ সরানোর সঙ্গেযুক্ত ছিলেন।সায়ার্স আরও বলেছেন, রিভার্স সুইং করাতে বলের অবস্থা বদলানোর মতো একটি কাজ সম্পর্কে দলেরসবাই জানতেন। তবেএই বক্তব্য এখনো প্রমাণিত তদন্ত-ফল নয়; এটি একজন সাবেক খেলোয়াড়েরপ্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা ও ব্যাখ্যা।

আমি বহু বছর ধরে দলীয় ক্রিকেটের ভেতরের ছন্দ দেখেছি—বাস ছাড়ারসময়,অনুশীলনের আগে ছোট ছোট আলাপ, মাঠে পানি পৌঁছে দেওয়া দ্বাদশ খেলোয়াড়েরদায়িত্ব এবং ড্রেসিংরুমের নীরবতা। সেই অভিজ্ঞতা থেকে বুঝি, একটি বেআইনি পরিকল্পনা কত দ্রুত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তথেকে দলের আচরণেছড়িয়ে পড়তে পারে। আবার এটাও জানি, কাছাকাছি থাকা আর স্পষ্টভাবে জানা এক বিষয় নয়। স্যান্ডপেপার কাণ্ডের বর্তমান বিতর্কের সবচেয়েগুরুত্বপূর্ণসীমারেখা এখানেই।

পুরোনো সফর, নতুন সাক্ষ্য

২০১৮ সালের দক্ষিণ আফ্রিকা সফর ছিল কঠিনটেস্ট ক্রিকেটের এক তীব্র অধ্যায়। অস্ট্রেলিয়া ও দক্ষিণআফ্রিকার প্রতিদ্বন্দ্বিতায় শরীরী ভাষা, দ্রুত বোলিং এবং পুরোনো বলের ব্যবহার সবসময়ইবড় ভূমিকা নেয়। লালবল যখন পুরোনো হয়, তখন এক পাশ মসৃণ ও অন্যপাশরুক্ষ থাকলে বাতাসে তার গতিপথ বদলাতে পারে। রিভার্স সুইং পেতে বোলাররা স্বাভাবিক নিয়মে বলের একটি দিক পালিশ করেন এবং আম্পায়ারের তত্ত্বাবধানে বলের অবস্থা বজায় রাখেন। ইচ্ছাকৃতভাবে ঘষে বলের আকৃতি বা পৃষ্ঠবদলে ফেলা সেইসীমা অতিক্রম করে।

নিউল্যান্ডস টেস্টে ধরা পড়া ঘটনার পর ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া স্টিভ স্মিথ ও ডেভিড ওয়ার্নারকে ১২ মাস করে এবং ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে নয় মাসের জন্য নিষিদ্ধকরেছিল। ব্যানক্রফট মাঠে স্যান্ডপেপার ব্যবহারের দৃশ্যক্যামেরায় ধরা পড়া খেলোয়াড় ছিলেন।স্মিথ অধিনায়ক এবং ওয়ার্নার সহ-অধিনায়ক হিসেবে দায় স্বীকার করেছিলেন। সরকারি তদন্তে শাস্তির কাঠামো নির্ধারিত হলেও দলের অন্য সদস্যদের জ্ঞান বা ভূমিকানিয়ে বিতর্ক পুরোপুরি থামেনি।

উসমান খাজার নতুন আত্মজীবনীতে বলা হয়েছে, বিষয়টি তিনজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। এরপর সায়ার্স একটি রেডিও সাক্ষাৎকারে আরও বিস্তৃতদাবি করেন। তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, তিনি দলের দ্বাদশ খেলোয়াড় হিসেবে মাঠে পানি নিয়ে যেতেন এবং এক পর্যায়ে তাঁকে স্যান্ডপেপার সরিয়ে ফেলতে বলা হয়েছিল। তিনি ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্তকারীদের সামনে আনুষ্ঠানিকভাবেসাক্ষাৎকার দেননি বলেও জানিয়েছেন।

এই শেষতথ্যটিই বিতর্কের কেন্দ্র। তদন্তে যদি মাঠে উপস্থিত দ্বাদশ খেলোয়াড় বা বিকল্প ফিল্ডারদের জিজ্ঞাসাবাদ না করা হয়ে থাকে, তাহলে তদন্তের পরিধি নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে। তবে সায়ার্সকে সাক্ষাৎকার না নেওয়া মানেই তদন্ত ইচ্ছাকৃতভাবে অসম্পূর্ণ ছিল—এমন সিদ্ধান্তেও যাওয়া যায় না। তাঁর ভূমিকা সীমিত ছিল, তিনি যা দেখেছেন তা প্রত্যক্ষ হলেও দলের কৌশলগত আলোচনাশুনেছেন কি না, তা আলাদা প্রশ্ন।

রিভার্সসুইংয়ের যুক্তি এবং তার সীমা

সায়ার্সের মূলযুক্তি ক্রিকেটীয় দিক থেকেএসেছে। তিনি বলেছেন, রিভার্স সুইং পাওয়ার জন্য বোলিং ইউনিটের সবাইকেপরিকল্পনার সঙ্গে যুক্ত থাকতে হয়। এই বক্তব্যের একটি বাস্তব ভিত্তি আছে। একজন বোলার বলের অবস্থা লক্ষ করেন, অন্যজন পালিশ করার দায়িত্ব নেন, ফিল্ডাররা বল ফেরত দেওয়ার সময় আচরণ সামঞ্জস্য রাখেন এবং অধিনায়ক পুরোনো বল ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করেন। তাই বলের অবস্থা নিয়ে দলেরমধ্যে সচেতনতা থাকা স্বাভাবিক।

কিন্তু সচেতনতা এবং বেআইনি পদ্ধতি সম্পর্কে জ্ঞান এক নয়। কোনো বোলার বুঝতে পারেন যে বলটি অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত রিভার্স করছে, কিন্তু তিনিজানতেই পারেন না তা কীভাবে ঘটেছে। কোনো ফিল্ডার বলটি মাটিতে পড়ার পর তুলে দিতে পারেন, কিন্তুতিনি হয়তো জানেন না আগেরমুহূর্তে বলের ওপর কী করা হয়েছিল। সায়ার্সের বক্তব্যের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা এখানেই: তিনি দলেরআচরণের একটি সমষ্টিগত ছবি আঁকছেন, কিন্তু প্রতিটি খেলোয়াড়েরসচেতনতার পৃথক প্রমাণ দেননি।

তবু তাঁর কথাকে একেবারে হালকা করে দেখাও কঠিন। তিনি ছিলেন পেস বোলার এবং সফরের অংশ। তাঁর আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার মাত্র এক টেস্টে সীমাবদ্ধ হলেও, সেই সীমিত অবস্থান তাঁকে দলের নেতৃত্বের কেন্দ্রের বাইরে রাখতেও পারে। ফলে তিনি হয়তো এমন কিছু আচরণ দেখেছেন যা নিয়মিত একাদশের সদস্যরা নিজেদের মধ্যে স্বাভাবিক বলে ধরে নিয়েছিলেন। আবার দীর্ঘ সময় পরে বলা স্মৃতি পরবর্তী সংবাদ-আলোচনা দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে। এই দুই সম্ভাবনাই একসঙ্গে বিবেচনা করা দরকার।

পোর্ট এলিজাবেথের দাবি কেন গুরুত্বপূর্ণ

নিউল্যান্ডসের ঘটনা ছিল প্রকাশ্যএবং শাস্তিযোগ্য। পোর্ট এলিজাবেথে দ্বিতীয় টেস্টেও স্যান্ডপেপার ব্যবহারের দাবি সত্য হলে ঘটনাটি আর একটি ম্যাচের তাৎক্ষণিক ভুল থাকে না; বরং সফরের আগে থেকেই একটি পদ্ধতি গড়ে উঠেছিল কি না, সেই প্রশ্ন তৈরি হয়। অবশ্য প্রদত্ত উপাদানে ওই টেস্টের স্কোর, বোলিং স্পেল, বলের বয়স,রিভার্স সুইংয়ের পরিমাণ বা ভিডিও-ভিত্তিক প্রমাণ নেই। তাই দ্বিতীয় টেস্টের পারফরম্যান্সকেএখনইপুনর্মূল্যায়ন করা যাবে না।

স্যান্ডপেপার কাণ্ডে কি পুরো অস্ট্রেলিয়া দল জানত? ছয় বছর পরও অমীমাংসিত প্রশ্ন

এখানে ম্যাচ বিশ্লেষণের চেয়ে প্রক্রিয়া বিশ্লেষণ বেশি জরুরি। একটি বেআইনি কৌশল যদি একাধিক টেস্টে ব্যবহৃত হয়ে থাকে, তাহলে তার সঙ্গে সরঞ্জাম সংগ্রহ, মাঠে বহন, বল হাতে নেওয়ার পর আচরণ এবং নেতৃত্বের নির্দেশ—সবকিছু জড়িত থাকতে পারে। সায়ার্সের দাবি সেই সম্ভাব্য সরবরাহ-শৃঙ্খলের একটি ছোট অংশকে সামনে আনে।তিনি মূল পরিকল্পনাকারী ছিলেন না; তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী তিনি বরং এমন একজন কর্মী ছিলেন, যিনি মাঠে একটি বস্তু সরাতেদেখেছেন বা নির্দেশ পেয়েছেন।

দলীয় ক্রিকেটেএই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। মাঠে থাকা সবমানুষসমান তথ্য পায় না। অধিনায়ক, সহ-অধিনায়ক, বোলার, ফিল্ডার, দ্বাদশ খেলোয়াড় এবং সাপোর্ট স্টাফের দায়িত্ব আলাদা। তদন্ত যদি শুধুশাস্তিপ্রাপ্ত তিন খেলোয়াড়ের স্বীকারোক্তিও নেতৃত্বের বক্তব্যের ওপর নির্ভর করে, তাহলে প্রান্তিক ভূমিকায় থাকা ব্যক্তিদের অভিজ্ঞতা বাদ পড়ে যেতে পারে। সেই বাদপড়া প্রমাণকে সত্য প্রমাণ করে না, কিন্তু সরকারিনথির পূর্ণতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

বর্তমান নেতৃত্বের অস্বীকার

মিচেল স্টার্ক ও প্যাট কামিন্স সায়ার্সও খাজার বিস্তৃত দাবির সঙ্গে একমত নন। কামিন্স এই বক্তব্যকে সম্পূর্ণ অর্থহীন বলে উড়িয়ে দিয়েছেন, আর স্টার্ক বলেছেন তিনি আগাম কোনো পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতেন না। কামিন্স বর্তমানে অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়ক; তাই তাঁর প্রতিক্রিয়া কেবলএকজন সাবেক সতীর্থের বক্তব্যের জবাব নয়, বর্তমান নেতৃত্বেরবিশ্বাসযোগ্যতার সঙ্গেও যুক্ত।

ডেভিড ওয়ার্নার অন্যদিকেতদন্তে ধামাচাপার অভিযোগ তুলেছেন। তাঁর বক্তব্যকে নিরপেক্ষ প্রমাণ হিসেবে নেওয়া যায় না, কারণ তিনি নিজেই শাস্তিপ্রাপ্তদের একজন ছিলেন এবং নিজের ভূমিকা নিয়েদীর্ঘদিন জনসমালোচনার মুখে ছিলেন। তবু তাঁর অভিযোগ, খাজার আত্মজীবনীর বক্তব্য এবং সায়ার্সের সাক্ষ্য একই দিকে ইঙ্গিত করছে—ঘটনার পূর্ণসামাজিক পরিধিহয়তো সরকারি বিবরণে ধরা পড়েনি।

স্যান্ডপেপার কাণ্ডে কি পুরো অস্ট্রেলিয়া দল জানত? ছয় বছর পরও অমীমাংসিত প্রশ্ন

আমি যখন দলের সঙ্গে ভ্রমণ করেছি, দেখেছি একটি বিবৃতি কীভাবে একটিপুরো স্কোয়াডের ওপর চাপ তৈরি করে। বিমানবন্দরে একই প্রশ্ন, হোটেলের করিডরে একই নীরবতা, অনুশীলনে একই ক্যামেরা—পুরোনো ঘটনা তখন নতুন করে প্রত্যেকেরব্যক্তিগত স্মৃতিকে পরীক্ষা করে। ২০১৮ সালের পর অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট সংস্কৃতি বদলের কথা বলেছিল। এখন যদি দলের ভেতর থেকেই ভিন্ন স্মৃতি ফিরে আসে, তাহলে সেই সংস্কার-বার্তার স্থায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠবে।

ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার বন্ধ দরজা

ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া জানিয়েছে, স্যান্ডপেপার কাণ্ডের তদন্ত শেষহয়েছে এবং তা পুনরায় খোলা হবে না। প্রশাসনিকভাবেএই অবস্থানের পেছনে কয়েকটি যুক্তি থাকতে পারে। ছয় বছর পর নতুন শাস্তি দেওয়া কঠিন, পুরোনো সাক্ষ্যের নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করা জটিল এবং তদন্ত পুনরায় খুললে বর্তমান নেতৃত্ব ও প্রতিষ্ঠানের ওপর নতুন চাপ সৃষ্টি হতে পারে। তবে এগুলো সম্ভাব্য ব্যাখ্যা, ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার ঘোষিত কারণ নয়।

সরকারি সিদ্ধান্তবন্ধ থাকলেও প্রশ্ন বন্ধ থাকে না। বিশেষকরে যখন একজন স্কোয়াড সদস্য বলেন,তাঁকে কখনো জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি। একটি স্বাধীনপুনর্বিবেচনা নতুন নিষেধাজ্ঞা না-ও আনতে পারে; এর লক্ষ্য হতে পারে শুধু তদন্তের পদ্ধতি প্রকাশ করা, কারা সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন তা জানানো এবং কোন সাক্ষ্য কেন গ্রহণ বা বাদ দেওয়া হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করা। খেলোয়াড়দের শাস্তি পুনর্নির্ধারণের চেয়ে প্রাতিষ্ঠানিকনথির স্বচ্ছতা এখানে বেশি জরুরি।

যে জায়গায়জনমত এগিয়ে গেছে প্রমাণের চেয়ে

খাজার আত্মজীবনী, সায়ার্সের রেডিও সাক্ষাৎকার এবং স্টার্ক-কামিন্সের পাল্টা বক্তব্য মিলে সংবাদচক্রদ্রুত উত্তপ্ত হয়েছে। কিন্তু এখনো কোনো নতুন সরকারি দলিল, ভিডিও প্রমাণ, লিখিত নির্দেশ বা একাধিক স্বাধীনসাক্ষ্যপ্রকাশিত হয়নি। তাই ‘পুরো দল জানত’ বাক্যটি সংবাদে আকর্ষণীয় হলেও প্রমাণেরমানদণ্ডে এটি এখনো একটি অভিযোগ।

স্যান্ডপেপার কাণ্ডের ক্ষেত্রে দুটি অতিরঞ্জন এড়ানো দরকার। একদিকে, সব বোলার বা ফিল্ডার জানতেন—এমনঅনুমানকে সত্য ধরে নেওয়া যাবে না। অন্যদিকে, তদন্ত আগেই শেষ হয়েছে বলে নতুনপ্রত্যেকটিসাক্ষ্যঅপ্রাসঙ্গিক—এমনঅবস্থানও দুর্বল। সত্যের কাছাকাছি যেতে হলে প্রত্যক্ষ দেখা, শুনে জানা, পরে অনুমান করাএবং আত্মজীবনীতে স্মৃতি পুনর্গঠন—এইচার ধরনের তথ্য আলাদা করতে হবে।

আমার বহু বছরের ম্যাচ দেখা অভিজ্ঞতায়একটি বিষয় পরিষ্কার: বলেরগতিবিধি নিয়ে খেলোয়াড়দের নীরব সমন্বয় সাধারণ ক্রিকেটীয় ঘটনা, কিন্তু সরঞ্জাম ব্যবহারের নির্দেশ বা বেআইনি পরিবর্তনের জ্ঞান প্রমাণকরতে আরও নির্দিষ্ট তথ্য প্রয়োজন। একটি ভালো তদন্ত সেই স্তরগুলোআলাদা করে। একটি দুর্বল তদন্ত সবকিছুকে কয়েকজনের স্বীকারোক্তিতে সংকুচিত করে।

বিতর্কের মানবিক মূল্য

এই কাহিনিতে নামআছে স্মিথ, ওয়ার্নার, ব্যানক্রফট, স্টার্ক, কামিন্স, খাজা এবং সায়ার্সের। কিন্তু প্রত্যেকের বর্তমান অবস্থান আলাদা। কেউ শাস্তি ভোগ করেছেন, কেউ দীর্ঘসময় জাতীয় দলের নেতৃত্বে থেকেছেন, কেউ সতীর্থদের বক্তব্য অস্বীকার করছেন, কেউবহু বছর পর নিজের অভিজ্ঞতা বলছেন। সংবাদে ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বকে সামনে আনলেকাঠামোগত প্রশ্নটি হারিয়ে যায়।

একজন সাবেক খেলোয়াড়ের স্মৃতি প্রকাশের সময়ও বিবেচ্য। খাজার বই প্রকাশের সঙ্গে বক্তব্যটি এসেছে; এতে প্রচারের প্রণোদনা থাকতে পারে। তাতে বক্তব্য মিথ্যা প্রমাণ হয় না, যেমন দলের বর্তমান সদস্যের অস্বীকারও নিজে থেকে সত্যের শেষ কথা নয়।খেলোয়াড়দেরও দীর্ঘদিনের সতীর্থতা, ক্যারিয়ার, নেতৃত্ব এবং জনমতের চাপের মধ্যে কথা বলতে হয়। তাই ব্যক্তিগত আক্রমণের বদলে সাক্ষ্যের প্রকৃতিযাচাই করাই দায়িত্বশীল পথ।

স্যান্ডপেপার কাণ্ডে কি পুরো অস্ট্রেলিয়া দল জানত? ছয় বছর পরও অমীমাংসিত প্রশ্ন

কী প্রমাণ হলে বিতর্ক বদলাবে

পরবর্তী সময়ে আরও সাবেক খেলোয়াড় একই ধরনের বিস্তারিত বিবরণ দিলে সায়ার্সের দাবি শক্তিশালী হবে। ক্যামেরন ব্যানক্রফটের নতুন বক্তব্য, দলের কোনো সাপোর্ট স্টাফের সাক্ষ্য, সমকালীনবার্তা বা সফরেরনথি—এসবের যেকোনোটি বিতর্কের ভারসাম্য বদলে দিতে পারে। অন্যদিকে, তদন্তের সম্পূর্ণ নথি প্রকাশ হলে সায়ার্সের বক্তব্যের সঙ্গে সরকারিরেকর্ডের তুলনা করা সম্ভব হবে।

এখন পর্যন্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নতুন তথ্য হলো, অভিযোগের পরিধি তিন শাস্তিপ্রাপ্ত খেলোয়াড়ের বাইরে নেওয়া হয়েছে, কিন্তু সেই বিস্তৃতদাবির পক্ষে প্রমাণের ভিত্তি এখনো সীমিত। ফলে এটি মাঠের ফল পুনর্লিখনের গল্পনয়; এটি তদন্ত কতটা সম্পূর্ণ ছিল, দলীয় সংস্কৃতি কীভাবে কাজ করে এবং প্রতিষ্ঠাননিজের অতীতকে কতটা স্বচ্ছভাবেসংরক্ষণ করে—সেই প্রশ্নের গল্প।

বাসটি যখন পরের শহরের দিকে রওনাদেয়, দলের ভেতরের পুরোনো কথাগুলোও সঙ্গে যায়। The bus leaves before the story does, and I am already writing the next stop. স্যান্ডপেপার কাণ্ডের পরবর্তী অধ্যায়ও হয়তো কোনো নতুন নিষেধাজ্ঞা দিয়ে শুরু হবে না। শুরু হতে পারেএকটি সাক্ষাৎকার, একটি পুরোনো নথি, অথবা এমন একসাবেক খেলোয়াড়ের কণ্ঠে, যাকে ২০১৮ সালে কেউ জিজ্ঞেসই করেনি। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া দরজাবন্ধ রাখতেই পারে; কিন্তু সেই দরজারবাইরে দাঁড়িয়ে থাকা প্রশ্নটি এখনো মাঠে আছে।

সংশ্লিষ্ট খেলোয়াড়গণ